النثارة...
تمّ القبول بها.
أمنية كوباتو قد تغيّرت...
لكنّ العقد لم يتغيّر.
ستذهب للمكان الذي كانت تتمنّاه.
أَليس هذا أشبه بلعنة؟
ما الذي يحصل؟
عليّ الذّهاب للمكان الذي أنتمي إليه...
وداعًا.
انتظري!
اليوم القادم
هل أنتما بخير؟
معذرةً...
ماما أخبرتنا أن ننظّف فراش النّوم.
فراش النّوم؟
لماذا كان هناك فراش نومٍ في غرفة فارغة؟
يا إلهي...
فوجيموتو قد حملها لأجلنا!
هل ذراعك بخير يا كيوكازو؟
نعم.
لقد مضى شهرٌ كامل.
هكذا إذًا، شكرًا لك.
ما يكون ذلك يا ماما؟
لقد كنت أفكّر في البحث عن مستأجرٍ جديد...
فتلك الغرفة كانت فارغة حتى قبل مجيء كيوكازو...
لذا لا شكّ أنها وحيدة دون وجود أحد.
هكذا إذًا.
أيتها السيّدة تيشيتوسي، سأقوم بتهوية الغرفة من حينٍ لآخر...
لذا هل يمكن أن تتركيها شاغرةً لبعض الوقت؟
لماذا؟
ماذا؟
أعتذر عن قول شيءٍ غريبٍ كهذا.
مضى وقتٌ طويل يا كيوكازو.
أَصحيحٌ أنّك لم تحضر محاضرة المعلم؟
أجل.
أَلم تكن تطمح لأن تصبح محاميًا؟
سمعتُ أنّك لم تكن تأخذ أيّ ملاحظات بالآونة الأخيرة.
ما الذي دهاك؟
لا شيء.
هناك شيءٌ غريب حيالك، وكأنّك فقدتَ حافزك أو ما شابه.
ليس حقًّا.
حسنٌ...
ققد خسرتَ شيئًا بغاية الأهميّة.
لقد مضت ثلاثة أشهر الآن.
مؤسف ما حصل مع الحضانة.
ذلك لا يزعجني كثيرًا.
كلّ ما في الأمر هو...
هو؟
لا...
لا شيء.
شكرًا لك.
مذهل!
الأطفال كانوا جميعًا قلقين بشأن حضانة يوموغي.
أتينا جميعًا لرؤيتها!
أنا أفكّر بإعادة تأسيس حضانة يوموغي، يا فوجيموتو.
أوكيورا قال أنّه سيفعل كلّ ما بإمكانه للمساعدة هذه المرّة.
يسرّني سماع هذا.
شكرًا لك.
فلتصمد كذلك يا فوجيموتو.
ماذا؟
سمعتُ أنّك تبدو مكتئبًا في جامعتك.
ذلك الوغد دوموتو...
ما إن تكون مستعدًّا، لنذهب في رحلة ميدانيّة مجدّدًا.
أجل، برفقة الجميع.
الجميع؟
أجل، رحلة ميدانية برفقة الجميع.
رحلة ميدانية!
هذا صحيح...
أخبروني، إلى أين يجدر بنا الذهاب؟
أريد الذهاب كذلك!
هذا صحيح، لنذهب جميعًا.
أَليس كذلك يا فوجيموتو؟
أ- أجل.
مرحى، الجميع معًا!
يا فوجيموتو!
يا لك من لئيم.
آسفة!
سأعمل بجد!
ما هذا بحقّ السّماء؟
ما الذي يجري؟!
لماذا؟
كيف يعقل أن لا أحد يذكرها؟
المعذرة!
صباح الخير.
يبدو أنّك لم تأتِي لتوصيل الصحيفة اليوم.
نعم، أنا أذكرها.
لا أحد يذكرها غيري.
إذًا لماذا أنت...؟
أَهذا ما أردت أن تسأل عنه؟
هل هناك من شيءٍ آخر؟
أخبريني رجاءً.
عندما اختفت، هي قالت "سأذهب للمكان الذي أنتمي إليه"، صحيح؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
لو كنتَ تريد المعرفة حقًّا...
فأرجوك، لا تنصدم ممّا أنتَ على وشك سماعه...
أَلا بأس بذلك؟
أجل.
قبل زمنٍ طويل، هي فقدت حياتها بسبب حادثةٍ مؤسفةٍ أخرى بعالم البشر.
فقدت حياتها؟
أمنية كوباتو كانت هي...
قطع الزّمن حتى تولد من جديد لتكون إلى جانب مَن تحب.
كانت تلك أمنية كوباتو.
ولأجل تحقيق تلك الأمنية...
قبلت باختبارٍ وسُمح لها بالمجيء إلى هذا العالم.
في غضون تلك الفصول الأربعة، وبينما كانت تملك روحًا زائلة...
إذًا فهي هناك بالفعل؟
لا أدري.
أنا وشويتشيرو ودّعنا الكثيرين كذلك...
خلال هذه الأشهر والسنوات الطّوال.
شويتشيرو، أتعنين ذلك الطبيب؟
نعم.
لكن في كلّ مرّة يولد فيها شويتشيرو من جديد...
نعم، في كلّ مرّة يولد فيها من جديد...
قلوبنا تنجذب إلى بعضها ويجتمع شملنا.
حتى لو فقد ذكريات حياته السابقة.
هو يملك نفس الرّوح، لذا...
طالما أنّ روحه تستمرّ بالوجود، فنحن سنستمرّ مع بعضنا دومًا.
حتمًا.
لو تمّت مصادرة آلات البناء، فنحن ما كنّا لنعرف ما يمكننا فعله.
الشّكر كلّه لك يا أستاذ فوكيدا.
هذه بشارة خير.
ابذل قصارى جهدك من الآن فصاعدًا رجاءً.
شكرًا لك على كلّ شيء.
يا فوجيموتو...
نعم؟
لا داعي لأن تقلق بشأن البقيّة...
لذا اقرأ المستندات التي على المكتب لأجلي.
إنّه بعيدٌ قليلًا، لكن لديّ طلبٌ لأجلك.
حاضر.
الأمر يتعلّق بإرث.
مَن هذا يا أستاذ؟
هذه أوّل مرّة تلتقيه فيها أَليس كذلك يا ياماوتشي؟
هذه السنة الرّابعة له في هذا المكتب.
إنّه ما يزال شابًّا، لكنّه يفهم الأمور جيّدًا. مرحبًا، هذا مكتب فوكيدا.
إنّه ما يزال شابًّا، لكنّه يفهم الأمور جيّدًا.
يا فوجيموتو، إنها الأمينة هاتوري من المحكمة.
يا إلهي، ليتَ ابني كان هكذا أيضًا. يا فوجيموتو، إنها الأمينة هاتوري من المحكمة.
حسنٌ. يا إلهي، ليتَ ابني كان هكذا أيضًا.
الموكل توفّي قبل بضعة أيام.
وابنه وزوجته توفّيا كذلك...
قبل سنتين، قاموا بكتابة وصيّة يمنحون فيها إرثهم لحفيدتهم.
لكن وفقًا لوثائق العقار، فهي من عهدٍ قديم...
حدود تلك الأرض غير واضحة كذلك.
فهمت.
سأذهب للتحقيق في الموقع غدًا.
الأزهار التي تتفتّح في الربيع
وسماوات الصّيف الواسعة
كلاهما محفوران بتألّق
أنت من وكالة المحامي؟
سررتُ بلقائك.
وأنا كذلك.
سررتُ بلقائك.
حتى لو فقد ذكريات حياته السّابقة...
مهلًا!
توقّف! أرجوك!
إن فوجيموتو...
هو شخصي المُهم.
حتّى هذه اللّحظة.
ومنذ هذه اللحظة.
وعلى الدّوام.
البيانو...
أنت تجيد عزف البيانو.
أعتذر عن العزف دون أخذ إذنك.
أنا أعرف تلك الأغنية أيضًا لسببٍ ما...
أَليس ذلك غريبًا؟
هكذا إذًا.
إنها أغنية غنّاها شخصٌ مهمٌّ بالنسبة لي قبل زمنٍ طويل.
وقد كنتُ أبحث عن ذلك الشخص منذئذ.
هكذا إذًا.
آمل أن تستطيع العثور على ذلك الشخص.
نعم.
حسنٌ إذًا، ألا بأس بتفحّصي داخل المنزل؟
بالطبع!
هذا كلّ شيء.
كلّ ما تبقّى هو القيام بإجراءات الإرث في الوكالة.
حسنٌ، شكرًا لك!
تفضلي هذه، علي إعادتها إليك.
ماذا؟
نثارة؟
هل يمكن أن تغنّي تلك الأغنية لمرّةٍ أخرى؟
حسنٌ!
الأزهار التي تتفتّح في الربيع
وسماوات الصّيف الواسعة
كلاهما محفوران بتألّق
في قلبي
حتى عندما تُمطر صبحًا
والنوافذ مغلقة،
الضوء الفائض من قلبي
يشعّ من فوق السحب
المعذرة، هل أنت بخير؟
هذا صحيح...
المكان الذي أردتُ الذهاب إليه...
لأكون بجانب أهمّ شخصٍ لدي...
لو كنّا سنلتقي مرّةً ثانية، قلتُ في نفسي أنّي سأقولها بابتسامة هذه المرّة.
يالي من بائسة.
كوباتو؟
لقد عُدت!
لقد جعلتني أنتظر سنواتًا عديدة.
لقد استغرقتِ في النّوم حقًّا.
يا فوجيموتو!
كلًا من السراء والضراء
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا
فهذا ما يجعل يداي
مرتبطةٌ بيديك بقوة.
الخريف يختبئ
على ضفة الشتاء ورؤوس أشجاره
في أعماق العالم
يقبع لطفٌ غير محدود
في كلٍ مرةٍ يأتي بها المساء
حسنٌ، وهذا هو الأمر. في كلٍ مرةٍ يأتي بها المساء
رغم أنّ تلك الحمقاء أنجزت مهمّتها... في كلٍ مرةٍ يأتي بها المساء
لكنه قرّر أن يراقب تلك الفتاة في عالم البشر... في كلٍ مرةٍ يأتي بها المساء
لكنه قرّر أن يراقب تلك الفتاة في عالم البشر...
سنقدم دعاءنا لكنه قرّر أن يراقب تلك الفتاة في عالم البشر...
سنقدم دعاءنا
لذا نحن ما زلنا هنا نصنع كعك الشجرة. سنقدم دعاءنا
لذا نحن ما زلنا هنا نصنع كعك الشجرة.
وسوف نستقبل الغد لذا نحن ما زلنا هنا نصنع كعك الشجرة.
أجل. وسوف نستقبل الغد
كعك الشجرة لذيذ! وسوف نستقبل الغد
بكل هدوء
يا إلهي. بكل هدوء
أنا أستحقّ مئة نقطة. بكل هدوء
أرشدني رجاءً
أيها الصوت البعيد، البعيد جدًّا
مثل البسمات
مثل الأغاني
الصوت الذي يصدو في الرياح
كلًا من السراء والضراء
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا
فهذا ما يجعل يداي
مرتبطةٌ بيديك بقوة.